… 1st of May …

Still to be remembered – Still and again to be thought about

Scroll for the different languages:

Italian and German

English and French (go to alphabetical order Werke von A-Z, scroll for Die schlesischen Weber

Hier eine andere Version in Deutsch – mit Music

Cornelia Petmecky rezitiert

 

 

Non han ne gli sbarrati occhi una lacrima,
Ma digrignano i denti e a’ telai stanno.
Tessiam, Germania, il tuo lenzuolo funebre,
E tre maledizion l’ordito fanno –
Tessiam, tessiam, tessiamo!

Maledetto il buon Dio! Noi lo pregammo
Ne le misere fami, a i freddi inverni:
Lo pregammo, e sperammo, ed aspettammo:
Egli, il buon Dio, ci saziò di scherni.
Tessiam, tessiam, tessiamo!

E maledetto il re! de i gentiluomini,
De i ricchi il re, che viscere non ha:
Ei ci ha spremuto infin l’ultimo picciolo,
Or come cani mitragliar ci fa.
Tessiam, tessiam, tessiamo!

Maledetta la patria, ove alta solo
Cresce l’infamia e l’abominazione!
Ovo ogni gentil fiore è pesto al suolo,
E i vermi ingrassa la corruzione.
Tessiam, tessiam, tessiamo!

Vola la spola ed il telaio scricchiola,
Noi tessiamo affannosi e notte e dì:
Tessiam, vecchia Germania, il lenzuol funebre Tuo, che di tre maledizion s’ordì.
Tessiam, tessiam, tessiamo!

**************

No tears in their eyes, darkened by gloom,
They snarl, sitting by the loom:
Germany, we weave your shroud, bit by bit,
And it is the triple curse that we weave in it –
We are weaving, we are weaving!A curse to the God, whom we used to pray
In the cold of winder, every hungry day;
We hoped in vain, we waited in vain,
He has mocked us, fooled us in our pain –
We are weaving, we are weaving!

A curse to the king, the king of the wealthy,
Who could not be moved by our misery,
Who squeezed from us our last penny,
And like dogs, let us be shot and die in agony –
We are weaving, we are weaving!

A curse to our fake country,
Where every flower gets snapped too early,
Where only shame and infamy can thrive,
Where rottenness and decay keep the worms alive –
We are weaving, we are weaving!

The shuttle flies, the loom crackles loud
Old Germany, we are weaving your shroud,
We weave day and night, we do not quit –
And it is the triple curse that we weave in it,
We are weaving , we are weaving!

**************

Aucune larme dans leurs yeux attristés,
Ils montrent les dents, assis au métier:
Allemagne, c’est ton linceul que nous tissons,
Nous melons à la trame la triple malédiction –
Nous tissons, nous tissons!Maudit soit le Dieu que nous avons prié,
Il nous a trahi, trompé, berné;
Nous avons espéré en vain, attendu en vain,
Durant le froid de l’hiver, le besoin, la faim –
Nous tissons, nous tissons!Maudit soit le roi, le roi des richards,
Que notre misère ne put émouvoir,
Qui nous soutira notre tout dernier denier,
Et qui, comme des chiens, nous fit fusiller –
Nous tissons, nous tissons!Maudite soit la fausse patrie,
Où ne prospèrent que honte et infamie,
Où chaque fleur, bien trop tôt, se fait cueillir,
Où les vers se récréent dans la pourriture –
Nous tissons, nous tissons!La navette vole, le métier continue à claquer,
Nous tissons jour et nuit, appliqués –
Vieille Allemagne, c’est ton linceul que nous tissons,
Nous melons à la trame la triple malédiction,
Nous tissons, nous tissons!

**************

 Im düstern Auge keine Träne

Sie sitzen am Webstuhl und fletschen
die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch –
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir
gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geäfft, gefoppt und genarrt –
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen
Der den letzten Groschen von uns erpreßt
Und uns wie Hunde erschiessen läßt –
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt –
Wir weben, wir weben!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht –
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch,
Wir weben, wir weben!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...