France – labour law, code du travail, Arbeits(un)recht

scroll for the different languages

Solidarité avec les contestataires 
de la “réforme” du code du travail en France

Solidarität mit den Protesten gegen die Arbeitsrechts-„Reform“ in Frankreich

In solidarity with the protests against the “reform” in France’s labour laws

****

Solidarité avec les contestataires 
de la “réforme” du code du travail en France

Nous, scientifiques, publicistes et syndicalistes d‘Allemagne, exprimons notre solidarité avec les personnes qui en France poursuivent leur contestation de la “réforme” du Code du travail et continuent à faire grève contre elle. Ces grèves et cette contestation sont légitimes, indispensables, et constituent un exemple pour l’ensemble de l’Union Européenne

Nous protestons contre cette loi en voie d’être imposée par ordonnance, sans vote du Parlement, qui reprend en grande partie les revendications du MEDEF (confédération patronale) et va à l’encontre de l’avis et des intérêts de la majorité de la population. Cette “démocrature” durcit l‘évolution de la législation dans l’Union Européenne.

Nous protestons également contre la violence policière massive et les condamnations qui limitent la liberté de rassemblement et d‘expression des grévistes et des manifestants.

Le Président François Hollande et le Premier Ministre Manuel Valls invoquent les prétendus succès obtenus par des lois similaires dans d’autres pays de l’Union Européenne. Mais ces succès n’existent pas, au contraire.

C’est l’Allemagne qui, avec l’Agenda 2010 du chancelier Gerhard Schröder (SPD), a inauguré de telles”réformes”, ce qui l’a conduit à devenir le principal pays à bas salaires en Europe. Cela ne porte pas seulement préjudice aux salariés, aux chômeurs et surtout aux plus jeunes en Allemagne même, mais également aux économies des autres pays membres de l’UE, à commencer par la France. Ces réformes sont l’une des causes de l’augmentation du chômage dans toute l’UE.

L’Agenda 2010 et d’autres mesures prises par les gouvernements suivants ont conduit à un recul des conventions collectives élaborées de façon transparente. Les syndicats sont affaiblis. Sous la pression interne des employeurs – qui menacent de fermer, délocaliser ou licencier – les accords d‘entreprise aboutissent à une déréglementation de la durée du travail, à des baisses de salaire, à des heures supplémentaires non rémunérées, à un accroissement du nombre des temps partiels et petits boulots ainsi que des emplois à durée limitée,voire non rémunérés (stages).

Même le gouvernement allemand doit désormais admettre que les bas salaires et la baisse des retraites entraînent une paupérisation considérable. De plus en plus de retraités sont contraints de reprendre un travail. L’État doit venir en aide à des centaines de milliers de travailleurs pauvres Les associations caritatives font ce qu’elles peuvent pour nourrir tant bien que mal les personnes paupérisées. Une insécurité croissante et une pression excessive au travail ont aggravé le stress et conduit à une augmentation des maladies psychiques et dépressions.

Les “réformes” du Code du travail menées sur le modèle allemand font partie intégrante d’une concurrence internationale dévastatrice et ont conduit à des inégalités qui d’ores et déjà portent gravement atteinte à la cohésion sociale et démocratique de l’UE.

Nous sommes en plein accord avec les grévistes et les manifestants de France: Le travail salarié doit être revalorisé. Il faut mettre un terme à sa dépréciation financière et morale. Et les réfugiés ne doivent pas être utilisés à des fins de dumping salarial.

Nous nous associons aux revendications d’Attac France : augmenter les salaires, tout particulièrement pour les bas revenus, investir dans ce qui crée de l’emploi, notamment dans la reconversion écologique du transport et de l’énergie, ainsi que dans la culture et la formation pour tous, réduire le temps de travail de tous, mettre un terme au dumping et à la course au moins-disant salarial entre les pays de l’UE. Il faut un soulèvement démocratique pour riposter et élaborer des alternatives.

Signatures (liste provisoire)

Conseil scientifique d’Attac Allemagne (à l’initiative de la déclaration, d’où les nombreuses signatures)

 

Prof. Dr.                   Rudolph            Bauer

PD Dr.                        Josef                           Berghold

Prof. Dr.                   Armin               Bernhard

Prof. Dr.                   Stefan             Bestman

Prof. Dr.                   Alex                           Demirovic

Prof. Dr.                   Ulrich                         Duchrow

Prof. Dr.                   Heide               Gerstenberger

Prof. Dr.                     Michael             Hartmann

Prof. Dr.                 Frigga             Haug

Prof. Dr.                   Peter               Herrmann

Prof. Dr.                   Rudolf             Hickel

Prof. Dr.                   Uwe                 Hirschfeld

Ass. Prof. Dr.             Stefanie               Hürtgen

Dr.                             Harald             Klimenta

Dr.                             Reinhart                   Kößler

Dr.                           Lydia                           Krüger

Prof. Dr.                   Ingrid                         Kurz-Scherf

Prof. Dr.                   Mohssen             Massarrat

Dr.                             Wolfgang                 Neef

Dr.                             Silke                           Oetsch

Dr.                             Norman             Paech

PD Dr.             Ralf                           Ptak

Katharina               Pühl

Dr.                           Oliver             Pye

Dr.                             Werner             Rügemer

Dr.                             Thomas             Sablowski

Prof. Dr.                   Michael             Schneider

Prof. Dr.                 Jürgen             Schutte

Dr.                             Manuela             Troschke

Prof. Dr.                   Michael             Vester

Hon.-Prof. Dr.             Frieder Otto             Wolf

Diverses signatures d’Attac Allemagne

Prof. Dr. Heiner Flassbeck (Makroskop Mediengesellschaft)

Dr. Paul Steinhardt (Makroskop Mediengesellschaft)

Mag Wompel (Labour Net Germany)

Dr. Werner Rügemer (Aktion gegen Arbeitsunrecht)

Dr. Winfried Wolf (Lunapark21)

Franz Kersjes (Welt der Arbeit)

Uwe Hiksch (Naturfreunde Deutschlands)

Marie-Dominique Vernhes (Sand im Getriebe)

Prof. Dr. Rainer Roth (Klartext)

Einzelunterschrift:

Heinrich Bleicher-Nagelsmann (Geschäftsführer Verband der deutschen SchriftstellerInnen)

Kontakt: Dr. Werner Rügemer 0049-163-8689945

****

Solidarität mit den Protesten gegen die Arbeitsrechts-„Reform“ in Frankreich

Wir, Menschen aus Wissenschaft Publizistik und Gewerkschaften aus Deutschland, erklären unsere Solidarität mit den Menschen in Frankreich, die gegen die Arbeitsrechts-„Reform“ weiter protestieren und streiken. Diese Streiks und Proteste sind berechtigt, notwendig und ein Vorbild für die gesamte Europäische Union.

Wir protestieren gegen das Gesetz, das per Notverordnung am Parlament vorbei diktiert wird. Es stimmt weitgehend mit den Forderungen des Arbeitgeberverbandes MEDEF überein und richtet sich gegen die Meinung und Interessen der Mehrheitsbevölkerung. Diese Demokratur verschärft die Rechtsentwicklung in der Europäischen Union.

Wir protestieren ebenfalls gegen die massive Polizeigewalt und Verurteilungen, mit denen die Versammlungs- und Meinungsfreiheit der Streikenden und Protestierenden eingeschränkt wird.

Präsident Francois Hollande und Premierminister Manuel Valls haben auf angebliche Erfolge gleichartiger Gesetze in anderen EU-Staaten verwiesen. Doch diese Erfolge gibt es nicht, im Gegenteil.

Die Bundesrepublik Deutschland, die unter Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) mit der Agenda 2010 am frühesten mit solchen „Reformen“ begann, wurde dadurch zum größten Niedriglohnstaat in Europa. Das schädigt nicht nur die Beschäftigten, die Arbeitslosen und vor allem die Jüngeren in Deutschland selbst, sondern auch die Volkswirtschaften der anderen EU-Mitgliedsstaaten, nicht zuletzt Frankreichs. Diese Reformen sind eine Ursache für die wachsende Arbeitslosigkeit in der ganzen EU.

Durch die Agenda 2010 und weitere Maßnahmen der Folgeregierungen wurden in Deutschland kollektive, transparent entwickelte Tarifverträge zurückgedrängt. Die Gewerkschaften werden geschwächt. Einzelbetriebliche Vereinbarungen führen unter dem internen Druck der Arbeitgeber – sie drohen mit der Schließung oder Verlagerung des Betriebs oder mit Entlassungen – zur noch weiteren Entgrenzung der Arbeitszeiten, zu Lohnsenkungen, zu unbezahlten Überstunden, zu noch mehr Teilzeit- und Minijobs, zu noch mehr befristeten oder sogar unbezahlten Arbeitsplätzen (Praktika).

Selbst die deutsche Regierung muss mittlerweile zugeben: wegen der Niedriglöhne und begleitende Rentenkürzungen bildet sich bereits jetzt eine gewaltige Altersarmut. Pensionäre sind in wachsender Zahl zu Nebenarbeit gezwungen. Hunderttausende Niedriglöhne müssen staatlich subventioniert werden. Mithilfe von etwa tausend Tafeln muss der Hunger der Verarmten notdürftig gestillt werden. Die wachsende Unsicherheit und der unkontrollierte Leistungsdruck haben zu mehr Stress und einem Anstieg der psychischen Krankzeiten und Depressionen geführt.

Die nach deutschem Vorbild durchgezogenen Arbeitsrechts-„Reformen“ sind Teil eines zerstörerischen Standort-Wettbewerbs und haben zu Ungleichheiten geführt, die auch den demokratischen und sozialen Zusammenhalt in der EU schon jetzt schwer schädigen.

Wir stimmen mit den Streikenden und Protestierenden in Frankreich überein: Die abhängige Arbeit muss aufgewertet, deren finanzielle und moralische Herabwürdigung muss beendet werden! Auch Flüchtlinge dürfen nicht für Lohn-Dumping missbraucht werden!

Wir schließen uns der Forderung von Attac Frankreich an: Lohnerhöhungen insbesondere für die unteren Einkommensgruppen! Investitionen müssen in arbeitsplatzschaffende Produkte fließen, etwa in den ökologischen Umbau der Systeme für Transport und Energie! Investitionen in Bildung und Ausbildung für alle! Arbeitszeitverkürzung für alle! Beendigung des zerstörerischen Lohndumping-Wettbewerbs zwischen den EU-Mitgliedsstaaten! Zur Gegenwehr und zur Entwicklung von Alternativen sind auch demokratische Aufstände notwendig.

Wissenschaftlicher Beirat attac Deutschland:

Prof. Dr.                Rudolph         Bauer

PD Dr.                  Josef            Berghold

Prof. Dr.                Armin            Bernhard

Prof. Dr.                Stefan          Bestman

Prof. Dr.                  Christoph         Butterwegge

Prof. Dr.                Alex            Demirovic

Prof. Dr.                Ulrich          Duchrow

Prof. Dr.                Heide            Gerstenberger

Prof. Dr.                  Michael          Hartmann

Prof. Dr.                       Frigga          Haug

Prof. Dr.                Peter            Herrmann

Prof. Dr.                Rudolf          Hickel

Prof. Dr.                Uwe              Hirschfeld

Ass. Prof. Dr.          Stefanie       Hürtgen

Dr.                       Harald          Klimenta

Dr.                       Reinhart       Kößler

Dr.                              Lydia            Krüger

Prof. Dr.                Ingrid          Kurz-Scherf

Prof. Dr.                Mohssen          Massarrat

Dr.                       Wolfgang     Neef

Dr.                       Silke            Oetsch

Dr.                       Norman          Paech

PD Dr.                   Ralf            Ptak

Katharina     Pühl

Dr.                              Oliver          Pye

Dr.                       Werner          Rügemer

Dr.                       Thomas          Sablowski

Prof. Dr.                Michael          Schneider

Prof. Dr.                       Jürgen          Schutte

Dr.                       Manuela          Troschke

Prof. Dr.                Michael          Vester

Hon.-Prof. Dr.          Frieder Otto Wolf

Weitere Unterzeichner:

Makroskop Mediengesellschaft (Prof. Dr. Heiner Flassbeck, Dr. Paul Steinhardt)

Labour Net Germany (Mag Wompel)

Aktion ./. Arbeitsunrecht (Jessica Reisner )

Lunapark21 (Dr. Winfried Wolf)

Welt der Arbeit (Franz Kersjes)

Naturfreunde Deutschlands (Uwe Hiksch)

Sand im Getriebe (Marie-Dominique Vernhes)

Klartext (Prof. Rainer Roth )

Einzelunterschrift:

Heinrich Bleicher-Nagelsmann (Geschäftsführer Verband der deutschen SchriftstellerInnen)

Kontakt:

Dr. Werner Rügemer 0049-163-8689945

 

****

In solidarity with the protests against the “reform” in France’s labour laws

We, scientists, publishers and trade unionists from Germany, confirm our solidarity with people in France who are continuing their protests and strikes against the “reform” in labour laws. These strikes and protests are justified and necessary and set an example for the whole of the European Union.

We protest against the law that is about to be dictated as an emergency order, bypassing parliament. It is largely in line with demands from the employers’ confederation MEDEF and flies in the face of the opinion and interests of the majority of the population. Legislative trends in the European Union are being made worse by this elected dictatorship.

Similarly we protest against the excessive force used by police and the sentences passed that have been used to restrict strikers’ and protesters’ freedom of assembly and expression.

President Francois Hollande and Prime Minister Manuel Valls have referred to the supposed success of similar laws in other EU states. However there are no such success stories, quite the contrary.

Germany, which was the first to embark on “reforms” of this kind under Chancellor Gerhard Schröder (SPD) with Agenda 2010, was turned into the largest low-wage economy in Europe as a result. That is not only detrimental to employees, the unemployed and above all to younger people in Germany itself but also to the economies of other EU states, not least of France. These reforms are one reason for the growing levels of unemployment in the EU as a whole.

As a result of Agenda 2010 and further measures adopted by subsequent governments, transparent collective bargaining agreements were curtailed in Germany. The unions have been undermined. Agreements reached in individual firms under internal pressure from employers – who threaten to close or relocate the business – lead again to the removal of more limits governing working time, to cuts in wages, unpaid overtime, to even more part-time jobs and marginal work, or even to unpaid positions (internships).

Even the German government has now had to concede that low pay and the accompanying cuts in pensions are already causing immense poverty amongst the elderly. A growing number of pensioners are being forced to take jobs on the side. Hundreds of thousands of low wages have to be subsidised by the state. As a stopgap measure, around one thousand food banks must help feed hungry people suffering from poverty. Increasing insecurity and unchecked pressure to succeed have led to greater stress and a rise in absences due to mental health problems and depression.

The “reforms” in labour laws enacted in line with the German model are part of a destructive competition to attract business to regions and have caused levels of inequality that are already causing serious damage to democratic and social cohesion in the EU.

We sympathise with the strikers and protesters in France. The importance of paid employment needs to be better valued, it is time to put a stop to its financial and moral vilification. Refugees must also not be exploited in the name of wage dumping!

We endorse the demands of Attac France: higher wages, in particular for lower income groups! Investments must be made in products that create jobs, for instance redesigning transport and energy systems to reduce the environmental impact! Investments in education and training for everyone! Reductions in working hours for everyone! An end to the destructive wage-dumping competition between EU member states! Democratic revolt is also needed for resistance and to help develop alternatives.

English version translated by Cherry Shelton-Mills, Coorditrad

Wissenschaftlicher Beirat attac Deutschland:

Prof. Dr.                Rudolph         Bauer

PD Dr.                  Josef            Berghold

Prof. Dr.                Armin            Bernhard

Prof. Dr.                Stefan          Bestman

Prof. Dr.                  Christoph         Butterwegge

Prof. Dr.                Alex            Demirovic

Prof. Dr.                Ulrich          Duchrow

Prof. Dr.                Heide            Gerstenberger

Prof. Dr.                  Michael          Hartmann

Prof. Dr.                       Frigga          Haug

Prof. Dr.                Peter            Herrmann

Prof. Dr.                Rudolf          Hickel

Prof. Dr.                Uwe              Hirschfeld

Ass. Prof. Dr.          Stefanie       Hürtgen

Dr.                       Harald          Klimenta

Dr.                       Reinhart       Kößler

Dr.                              Lydia            Krüger

Prof. Dr.                Ingrid          Kurz-Scherf

Prof. Dr.                Mohssen          Massarrat

Dr.                       Wolfgang     Neef

Dr.                       Silke            Oetsch

Dr.                       Norman          Paech

PD Dr.                   Ralf            Ptak

Katharina     Pühl

Dr.                              Oliver          Pye

Dr.                       Werner          Rügemer

Dr.                       Thomas          Sablowski

Prof. Dr.                Michael          Schneider

Prof. Dr.                       Jürgen          Schutte

Dr.                       Manuela          Troschke

Prof. Dr.                Michael          Vester

Hon.-Prof. Dr.          Frieder Otto Wolf

Weitere Unterzeichner:

Makroskop Mediengesellschaft (Prof. Dr. Heiner Flassbeck, Dr. Paul Steinhardt)

Labour Net Germany (Mag Wompel)

Aktion ./. Arbeitsunrecht (Jessica Reisner )

Lunapark21 (Dr. Winfried Wolf)

Welt der Arbeit (Franz Kersjes)

Naturfreunde Deutschlands (Uwe Hiksch)

Sand im Getriebe (Marie-Dominique Vernhes)

Klartext (Prof. Rainer Roth )

Einzelunterschrift:

Heinrich Bleicher-Nagelsmann (Geschäftsführer Verband der deutschen SchriftstellerInnen)

Kontakt:

Dr. Werner Rügemer 0049-163-8689945

 

Annunci
Comments
2 Responses to “France – labour law, code du travail, Arbeits(un)recht”
  1. Paul Tréhin ha detto:

    Thank you for your support; indeed the risks are high that the pauperisation will spread out of France.
    I note that no reference has been mde to theILO primary idea in its statutes: Labor is not a marchandise. The new French Law in particular the contested article 2 that places the working condition negociations at the level of the enterprise just infringes that first principle : frthe moment thelaw will be passed labour will become a marchandise subject to the abject market rules.

    Sorry for scriving in English but my Italiano although very good when I speakt Italian is a disaster when I write Italian

    • williamthompsonucc ha detto:

      Yes, this had not been mentioned, and also the need for EUropean and actually global action had been not included There had been a fr people of us working on the text, and it should be short and also take a short time only before being released …
      Your comment clearly highlights: A anti-social law is also an “anti-legal measure” – and this is why really everybody has to be concerned.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: