The Price to be paid

Much has been said about the price to be paid for success … and often the German’s are praised: zeal, diligence …, though Protestantism was and is not necessarily dominant amongst the Germans, this tribe is often presented as incarnation of the protestant work ethics (as Max Weber analysed it). Topics for many discussions; many topics for discussion.

One aspect, often forgotten, had been mentioned by Immanuel Kant, though emerging from a possibly unexpected, even unrecognised context (English below):   

Die vorzügliche Achtungsbezeigung in Worten und Manieren selbst gegen einen nicht Gebietenden in der bürgerlichen Verfassung – die Reverenzen, Verbeugungen (Complimente), höfische – den Unterschied der Stände mit sorgfältiger Pünktlichkeit bezeichnende Phrasen, – welche von der Höflichkeit (die auch sich gleich Achtenden nothwendig ist) ganz unterschieden sind – das Du, Er, Ihr und Sie, oder Ew. Wohledlen, Hochedeln, Hochedelgebornen, Wohlgebornen ( ohe, iam satis est !) in der Anrede als in der Pedanterei die Deutschen unter allen Völkern der Erde (die indische Kasten vielleicht ausgenommen) es am weitesten gebracht haben, sind das nicht Beweise eines ausgebreiteten Hanges zur Kriecherei unter Menschen? ( Hae nugae in seria ducunt. ) Wer sich aber zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, daß er mit Füßen getreten wird.[1]

Preferential tributes of respect in words and manners even to those who have no civil authority – reverences, obeisance’s (compliments) and courtly phrases marking with the utmost precision every distinction in rank, is something altogether different from courtesy (which is necessary even for those who respect each other equally) – the Du, Er, Ihr and Sie, or Ew. Wohledeln, Hochedeln, Hochedelgeborenen, Wohlgeborenen (ohe, iam satis est!) as forms of address, a pedantry in which the Germans seem to outdo any other people in the world (except possibly the Indian castes): Does not all this prove that there is a widespread propensity to servility in men? (Hae nugae in seria ducunt) But one who makes himself a worm cannot complain afterwards if people step on him.[2]

Worthwhile to think about it, not least as it reminds a bit of Mills, thinking about the dissatisfied human and the satisfied pig.

It may be worth to mention that, looking for the text on the internet, usually quotations omit the last sentence, thus, I would say, omitting the price to be paid for such success.


[1]    (Kant, Immanuel, 1793: Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. Die Metaphysik der Sitten; 437)

[2]    (Kant, Immanuel, 1793: The Metaphysics of Morals; Introduction, translation, and notes by Mary Gregor; New York et altera: Cambridge Univesity Press, 1991: 232)

Annunci

Una risposta a "The Price to be paid"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.