Language … – or more?

The other day I received a mail (I received it as CC), somebody stating

As I mentioned to you, it is clear that our colleague Peter’s mind was not shaped by Central bankers neither other kind of executive format.

Thanks god, though I do not believe in that one.

Interesting as NB is the following: I presented a while back on the same conference as the author of those line – it had been in Cuba, his topic being the Eurocrisis, a reasonably “good” presentation of bad economics, though very affirmative. At the end he also gave out, blaming the victims of austerity etc., and asking for a restrictive monetary and fiscal policy and for further restrictions. Investment, growth as source of eternal wealth — in other words: the ongoing belief in the eternal

… the heavenly lullaby,

The old song of abnegation,

By which the people, this giant fool,

Is lulled from its lamentation.[1]

In the original

das alte Entsagungslied,

Das Eiapopeia vom Himmel,

Womit man einlullt, wenn es greint,

Das Volk, den großen Lümmel.[2]

In my presentation applied in analytical terms but as well in terms of developing a perspective a more complex perspective – much appreciated and welcome. And leading to ongoing cooperation with colleagues from the Cuba government …

for my part I can only see it as praise — and hope that not only the colleagues in Cuba will maintain their critical position to the minds of Central bankers and other kind of executive format.

==============

[1]            Germany. A Winter’s Tale; Text by Heinrich Heine (1797-1856); translated into English by Joseph Massaad; http://www.heinrich-heine.net/winter/wintereng1.htm

[2]            Heine, Ein Wintermärchen caput 1; http://www.heinrich-heine-denkmal.de/heine-texte/caput01.shtml